1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
What is it, Karma?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Nothing.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
Never mind.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
Morning!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
Hey, there!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
Feels like security's been
tightening up lately.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
You think?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
You know,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
I do think I've been seeing
more police around the school.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
Now that you mention it...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
You're so nonchalant, Nagisa!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
More like you two
are too sensitive.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
Are we imagining it?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
No way, right?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
Oh, yeah... it's almost March.
So yeah.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
Those government types must
have their hands full, too.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Makes sense.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
But...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
But?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
I can't imagine anyone but us
can really take on Koro Sensei.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
Right.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
C'mon, let's hurry!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
We're gonna be late! Hoof it!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
Brrr. So cold!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
C'mon.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
What's wrong, Asano?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Nothing.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
Kunugigaoka Junior High, with
locations throughout the city.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
The old campus.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
That's where
our classroom is: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
They call us the End Class.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
They said we were outcasts

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
who couldn't keep up
with our lessons.

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
But thanks to a
decidedly odd teacher

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
Class 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
who joined us
in our first term,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
that all changed.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
His eccentric—

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
his distinctive teaching
style got our grades way up.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
Not many people
are laughing at us now...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
I don't think.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
Old Campus

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
And now here we are,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
about to graduate.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
We've all been choosing
our paths into the future.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
And we still have
one major problem:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
We have until we graduate

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
to kill our teacher.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
15 Days Till Koro Sensei's Deadline

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
Assassination Classroom the Movie: Our Time

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
Good morning!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
Morning!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
Ooh!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
Everyone's in a nice,
lively huddle again today!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
Wait, what?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Good morning.
Another cold one!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
Brrr—it sure is.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
Let's turn this heater up!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
We'll get by
with this heater here

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
at the old campus
until we graduate.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
Right?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
Central heating,
schmentral heating!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
We're plenty hardy!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
A heater that's a real pain
to draw in a manga...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
What's that?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
Hey, Rio,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
aren't your legs cold?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
That's what makes us
gyarus cool: We suck it up!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Oh, so that's it!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
Yep!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
Having only a kerosene heater
in this day and age—

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
isn't that student abuse?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
Nagisa, let's sue.
We could win.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
You're asking me now?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
In the middle of a
much stickier situation?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
Oh, right.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
Jeez.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
It's kind of scary
how we're so used to it.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
Yeah,
I'm even starting to feel

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
a little affection
for this old place.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
No, I mean,
being together for a year

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
has numbed us and
made it easy to forget,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
but still...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
Oh, right:
Our teacher's a monster.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Actually, yeah, it has been
easy to forget that lately.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
But not entirely.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
A born hunk, too?
Man, he's got it all!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
Say what?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Soon...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"Soon" nothing.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
Well,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
we're the only ones who can
kill that octopus, right?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
I wonder where you get
that confidence of yours.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
You can't do it, Sugino.
Your throws are too slow.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
That's got nothing
to do with it!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Okay, maybe it does.
Still, lay off!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
That octopus...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
Do you really think
we can kill him?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
Sugaya?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
What do you mean?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
I'm just so grateful
for him and all.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Having him for a teacher

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
made me feel like
I could be myself.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
This year sure was fun.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
It's July—

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
summer uniform time!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
All that skin is so dazzling!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
A tough time of year

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
for any red-blooded
male junior-high student.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
Y-Yeah, Okajima, I guess.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
One mustn't lose composure
in this season of exposure.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
You're one to talk, octoperv!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
I wasn't expecting us to be
in short sleeves today.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
I didn't want to reveal
this left arm of mine,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
sealed by the gods...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
Wh-What happened, Sugaya?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
Wow—

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
it's painted on!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
It's mendhi—a henna tattoo.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
Once the pigment sets up,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
the color sticks around
for a week or so.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
How Good Kids Go Bad

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
Th-Thank goodness!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
Koro Sensei's Weak Point
Worries about keeping up appearances

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
I was convinced I had
a real delinquent in my class!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
You're always such a chicken
when it comes to that stuff.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
How about I give you one,
Too, Koro Sensei?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
I have some pigment left over.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
Are you sure?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
Oh, I can't wait—

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
I've always wanted to try one
of these tattoo-type things!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
Ah, so you mixed powdered
anti-Sensei BB's

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
into the pigment.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Mmm, no luck, huh.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
An amusing idea, Sugaya, but
one with prank-level results.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
And here I just wanted
a cool design drawn on me.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
Boo hoo hoo...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
I-I'm sorry! I'll try again
with regular pigment.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
Summer skin and an assassin
who knows how to use her wiles:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
a perfect match.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
Oh, man...
Professor Bitch is so sexy!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
Irina... what is this
stirring in my chest?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
I'll bewitch the men
with this bare skin of mine

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
and have them eating
out of my hand in no time!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
Now gasp at my feminine
allure, you males!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Good mo—

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
Wh-What's with all
the monster makeup?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
Everyone saw mine and
wound up wanting their own.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
Remove the pigment
after a time

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
and the color remains.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
I'm too excited
to focus on classwork!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
And you're the teacher?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
3-E Class Schedule

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
By the way, Sugaya,

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
I'd like to try my hand
at drawing on someone, too.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
That's fine, but there's
not much blank canvas left.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Sure there is:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
A nice blank canvas
where I can draw all I like!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
Wha—Don't even think about it!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
Who would ever—

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
Professor Bitch went
and knocked herself out.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Let's let her rest.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
And while she's resting...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
I'll take this half,

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
and Sugaya,
you take that half.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Oh, so it's a
competition, is it?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Isn't Sugaya something else?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
He's rubbed off on the whole
classroom in no time at all.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
Uh-huh.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
His artistic side attracted
a little too much attention

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
not that long ago.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
That's what got him
flagged for bad behavior

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
back in year 2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
Some people
just have bad grades;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
others have bad grades

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
and draw skilled art
that no one asked for.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
Which do you think
will receive low marks

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
in society at large?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
And that's why you're
headed for the E Class.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
Well, they weren't wrong.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
Wow! Leave it to Sugaya!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
Mendhi was always
an art of fashion.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
I gave her a fun accent
for when she goes out.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
I bet Professor Bitch
will actually be thrilled!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
Right?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
You won't get the best of me!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
Why a manga?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
Well, I'm not good
at art or fashion,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
so I went with my strength.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
If it drives people away,
don't draw at all!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
Summer's when we change wardrobes, Octopal
I wanna change wardrobes, too!!
Leave it to me!
Whatcha doing with that?
I'm giving you a nice new sleeveless jacket...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Aw, now her arms
are a total mismatch.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
Professor Bitch
can't go out like this.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
Actually, the manga can serve
as a kind of pop art design.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
Hey! Don't make it too pretty,
or it'll just be pretentious!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
We need just
a pinch of comic relief...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
How competitive can you get?!

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
Average Build

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
What did we tell you?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
The mustache is fine,
but round glasses are lame.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
Let me just gussy up
the frames...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
Drawing with this pigment
is harder than I thought.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
Let's use a marker
and this cardboard box...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
Shin-Biter
Kneeboy
Thigh-land

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
That really went
off the rails.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
Now what? Those aren't
going anywhere for a week.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
I mean, you can remove
them, but it's a pain.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
W-Well... who knows?
She might like them.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
Oh, she's awake.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
She's confirming her
current circumstances.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
And she's gone.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
Wow, she actually likes them!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
Right?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
No, she extremely
very much does not!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
Those guns—

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
they're the real deal!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
Die!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
I'll kill every
last one of you!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
W-We're sorry!
It was just so addictive!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
But please
stop using real bullets!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
You're destroying
the classroom!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
Stop, Professor Bitch!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
Remove it right away
and it won't leave any marks!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
My big summer skin
reveal—ruined!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
She wouldn't have
been this angry

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
if you'd drawn everything,
Sugaya.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
But Koro Sensei just
had to contribute...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
Quit dodging, you brats! Eat lead!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
Don't you dare run!
I'll turn you into Swiss cheese!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
Normally,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
You're dead, you hear me?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
if I doodle on the back
of an answer sheet,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
Don't you dodge a single shot,
you lousy brats!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
the teacher either ignores it
or yells at me, right?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
I'll never forgive you! Die!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
But that octopus...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
A self-portrait of that Rembrandt fellow!
Horns and a cigarette would improve it!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
He tacks on his own low-class
art--and gleefully, too!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
Horns and a cigarette would be
big improvements! So close!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Looks powerful
Looks like a bad boy

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
When you think about it,
it makes perfect sense:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
A little doodling doesn't
make him think any less of me.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
I still get to try
to kill him.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
Even a minor nonconformist
is considered normal here.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
This killing thing
is a pretty good deal.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
Uh-huh.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
Our being in the E Class meant
he gave us so much free rein.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
Man, that was fun.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
Oh, I get it.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
You're getting
attached to Koro Sensei,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
so it's hard to kill him?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
No.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
We're the craftsmanship crew.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
We made all kinds of things
in this classroom,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
for our assassinations.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
Traps, videos... Not that
anything worked in the end.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
But our techniques totally
improved over the year,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
that's for sure.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Totally!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
And the culmination of all that

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
is our graduation project:
Kill our teacher.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
My resolve there won't change.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Sugaya...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
Since when were you guys this
serious? Who even are you?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
Shut up, Karma!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
What should we do, strip?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Would it make you happy
if I stripped? Because I will!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
Pervert!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
Take that!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
Of course we'd think
about stuff like that

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
as the big day approaches.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
I think it's natural for
Sugaya to be all serious, too.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Kataoka...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
Common sense tells us

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
that killing can't be
an act of gratitude.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
It's abnormal.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
Gratitude, huh?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
Our brains understand:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
That teacher is a monster
that will destroy the earth.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
He's our target.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
Our brains keep telling
our hearts that,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
but our hearts
just aren't buying it.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
Right?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
Because we've learned
so much from him.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
What's my time, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26.08 seconds,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
0.7 seconds away
from your personal record.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
Need to close that gap.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
I said to leave it to me,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
so now I have to make sure
everything's just right.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
How cool is she? No wonder
she's called Megnificent!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
She's responsibility
personified.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
She is indeed cool.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
Although I don't know what
you've entrusted to her.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
Koro Sensei moves
slowly in water.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
We can't let him realize

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
we're planning
a water assassination.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
H-Hey, Koro Sensei,
didn't you send a fan letter

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
to that busty actress,
Haruko Tade?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
How did you know?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
I spotted it in your desk.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
Some parts had been
really carefully

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
written and rewritten.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
D-Don't tell me
you read those!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"Seeing you really
perks up my tentacles"—

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
that's sexual harassment
on its face.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
What if they find out
a teacher sent that?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
That's enough, Nagisa—
he's practically dead.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
Kataoka, you have a message
from a Kokona Tagawa.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
Oh—a friend.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
Sorry, Ritsu, but
could you read it to me?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"Howz it goin, Meg-Meg?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz thinkin Im readi
for another lessun.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Lets meet at the famly resto
by Torima Stashun. Yay!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
End message.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
It can be inferred

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
that the sender
is somewhat lacking in IQ.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
Hey, now!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Got it.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
Tell her I'll be right there.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
Understood!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Surreptitiously now—

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
and silently!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
Stare...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
Now, see?
Your grammar's wrong.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
Here's the right way.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Oh, okay! I get it now!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
My end-of-term exams
are coming up, y'know?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
You might be in the E Class,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
but you're good
in my worst subjects!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
I guess.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
Listen, Kokona. There's
something I want to do.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
We're in different
classes now,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
and for you to always be
summoning me like this...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
What the heck?
What's that s'posed to mean?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
Here I am counting on you,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
and you want me
to take a hike?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
No, that's not
what I'm saying...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
Meanie!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
And after you almost
killed me, too.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
Ever since I nearly died
because of you,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
I'm too scared
to even go in the water.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
You'll be there for me,
right? Forever?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
Wow, is that the time?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
I'm gonna be late to hang out
with my besties.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Later, Meg-Meg!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
You'll be my little
Megnificent forever and ever!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
Wh-What's with her?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
So,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
did you three suspicious
persons over there

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
want something?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
Gulp!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
Last summer,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
that girl from my class asked
me to teach her how to swim.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
Apparently some guys she liked
had invited her to the beach,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
and she didn't want to
look lame in front of them.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
In our first training session,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
she managed to get good enough
to swim in the pool.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
But she had
all kinds of excuses

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
to stop coming after that—

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
and then she went
to the beach.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Why?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
She probably thought
being able to swim a little

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
was good enough.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
And, as expected, she got
caught up in a current,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
started to drown,
and had to be rescued.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
She's been like that
ever since: saying she was

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
traumatized by the indignity
of nearly drowning

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
and demanding payback for
her useless swimming lessons.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
She wants me all to herself
before every test,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
but as I'm teaching her...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
my grades slip
in my worst subjects,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
and I wind up in the E Class.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
Oh, wow... Isn't she totally
taking advantage of you?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
It's okay. I'm used to it.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
That won't do, Kataoka.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
Grow accustomed to someone
clinging to you like that

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
and one day you'll both drown.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
For example...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
Like this.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"The Despondent Housewife."

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
Hey! Where are you going
with this month's rent?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
Shaddap! I'm playin'
the pachinko slots!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
Now get outta my way!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Eek!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
I'm sorry. Our rent all went
into a single chocolate bar.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
Please don't turn
your back on me...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
I'd be completely useless
without you in my life!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
Oh, whatever am I
going to do with you...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Totally.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
It's what they
call codependence.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
You become dependent
on her being dependent on you.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
Kataoka,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
you're caring and responsible,
and that's marvelous.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
But sometimes
you have to help people

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
become self-reliant, too.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
This girl will never sink
if she keeps clinging to you--

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
which means
she won't ever bother

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
learning to swim by herself.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
And that's not in
her own best interest.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
What should I do, Koro Sensei?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
What else?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
Get her to start
swimming on her own.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
But don't do it alone—

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
just leave it to me.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
This octopus'll teach her
Mach swimming

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
that'd make even
a barracuda blanch!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
You can swim?!

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ah... what a chill vibe...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
Am I at the water?
Man, this is a great dream.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
And no wonder:
I'm totally worry-free.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
If I keep making Meg-Meg
be my tutor...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
I'll have my next end-of-term
exams in the bag, too...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
Hah! Take that!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
Where... am I?

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
Hey! Cut that out!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
Am I dreaming?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
You're awake, I see.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
Um... th-this is
the Fish Kingdom!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
Come and swim with us!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
You look like Meg-Meg.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
No, I don't. And I don't
know who Meg-Meg is.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
I'm Fish-Fish.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
That name belongs
on a restaurant!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
My name is Fishell.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
And my name is Fishina.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
Why does Fishina the fish
need a float ring?!

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
And I'm the Fish King:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
the mightiest octopus
in the water realm,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
able to splash through
river and sea at will.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
An octopus?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
What a splendid back-and-forth!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
That'll serve
as a good warm-up.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
Now for some stretches!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
Massage, massage...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
Then a quick-change!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
And into the water!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
W-Water?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
Calm down, Kokona—
it's shallow here.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
You want to be able
to swim, don't you?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
Just give it a try!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
I-It doesn't matter now
if I can't swim!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
I use that
as ammunition instead,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
to endear myself to people!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
I just say I can't swim and
my friend who looks like you

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
will do anything
I tell her to do!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Okay, now get walking already!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
You've got to
warm up your body!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
Th-The nerve!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
You're just some fish!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
So, Koro... Fish King,
you're not joining them?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
N-No, I just came to the pool
today to work on my tan.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
It's the middle of the night.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
If you don't get in the water,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
you can't teach her
how to swim.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
I've got to find out
if he can swim or not.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
I suppose that's true.
I'll get in, then.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
He dove in
with zero hesitation!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
We'll start with
a basic kick-off glide.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
Kick-Off Glide

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
That's a kick-off glide?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
This is a special swimsuit

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
I developed for just
such an occasion.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
It's entirely waterproof

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
and can stand up to
swimming at Mach speed.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
Observe my repertoire
of arcane strokes!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
I'm being swept along!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Don't panic, Kokona!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
We're going to
practice ocean swimming!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
The basics are
the same as in a pool!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
Feel the push with your palms
and keep a good tempo!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Switch it up:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
try a backstroke,
then back to a crawl!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
That swimsuit is cheating,
Fish King!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
I'm the Fish King!
The swim king!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
Yeah!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
We wanted to see if you
could be in water without one!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
The stroke-king,
not the sink-king!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
Sure I can!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
No suit required!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
He's in the water—

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
without his suit!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
No—wait.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
He's splashing the water away
at Mach speed!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
Wh-What the heck?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
He's coming toward me—
and he's pulling me in!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
Stay calm!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
Start swimming
in this direction!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
Huh?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
That's called a rip current.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
It's a current
that bounces off land

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
and flows out into open water.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
That might be what caused you
to nearly drown before.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
Rather than swim
uselessly toward land,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
swim parallel to the shore
and you'll escape the current.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
But above all, do not panic!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
And knowing is barely
half the battle.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
Now swim your tail off
till morning

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
and train your body
to move as fluidly as a fish!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
You can do it! That's it!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
Again!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
Yeah, this guy isn't cut out
to teach phys ed to humans.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
Good time! Kokona Tagawa!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
When'd you find time
to practice? Good for you!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
What's happened to me?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
Ever since that weird
dream with the fish

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
and their crazy training,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
my swimming skills have
gotten shockingly good.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
Oh, well! I adore having all
eyes on me for my swimming!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
You were so cool
out there, Kokona.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
Meg-Meg!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
You've conquered
your fear of water.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
I guess you'll be fine
without my help!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
D-Dammit!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
I... I can't let my
standing slip now...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Hmph!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
I never needed your help
for anything anyway!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
There goes your sense
of responsibility for her,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Kataoka.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
Remember:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
you can't only take people by
the hand and make them swim;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
sometimes you must be firm
about letting go.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
Right—and there'll come
a time to cast you aside, too.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
Aw, man, we never found out

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
if Koro Sensei
really can't swim.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
Oh, and:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
As you surmised,
I cannot swim.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
Once I take on water,
I can barely move at all.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
As weak points go,
I'd say this is a doozy.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
Still, I'm not particularly
on guard or anything.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
I'm confident I won't fall in,
and even if I do,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
I'm pretty sure I can
handle Kataoka one-on-one.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
So believe in your own efforts

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
and work to improve
your swimming skills.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
That's the whole reason
I created this pool.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
For Koro Sensei
to actually build us a pool

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
is a much too
meddlesome thing to do.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
Maybe he just doesn't
know when to stop.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
Or maybe our target's

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
switching it up
with our method.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
But he did help me get over
the whole Kokona thing.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
Without that hanging
over my head,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
I could concentrate
on my schoolwork.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
I mean, we all—

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
The Fish Kingdom?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
Fish-Fish?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
You're hung up on that?
Let it go!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
It's not fair that you got
to do something so fun.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
Imagine my surprise when
I got handed a fish costume.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
Right?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
Back then

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
I still wasn't really sure
about him being our teacher.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
I mean, were you ever sure?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
Good point.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Now, now.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
Anyway, I have gratitude
for Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
But if that was

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
another part of his
training us up to kill him...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
We have to meet him there.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
And that means I have to
work up the resolve

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
to do just that.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Kataoka...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
So you have your answer,
then, Kataoka.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
Yeah.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
Is there any other option?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
Not at the moment.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
You two are taking
the pragmatic approach.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Nothing pragmatic about it.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
We all came to this decision

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
by clashing over it and
hashing it out, didn't we?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
I guess so.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
I get what Kataoka
is trying to say.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
Maehara...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
I mean, I like Koro Sensei.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
There you go again.
Honest to a fault.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
If it weren't for Koro Sensei,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
I'd probably just be
a pick-up artist.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
A... pick-up artist?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
As if you're not one now.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
Being sent to the E Class let
me see the faces people have—

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
good and bad.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Hey, did you see
the news yesterday?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
That monster rookie
in high-school baseball

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
is going to college
instead of turning pro.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
What a waste.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
We've got the
ball game tournament

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
and end-of-term
exams coming up.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Gotta do our best.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
Is it that time already?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
Let's show 'em what
the E Class is made of!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
Is that...

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
It's Maehara.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
And he's with Kaho Tsuchiya
from the C Class.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
Ha! Always making time
with the ladies!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"Maehara's sharing an
umbrella outside the station!"

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
And you're still a sucker for
student gossip, Koro Sensei.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
I expect to release
a nonfiction account

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
of all my students' tales of
romance before the third term.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
We'll have to kill you
before that gets published!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
I guess Maehara's chapter
will be a long one.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
He's a popular guy!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
He's practically always
with a different girl...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
He's an all-around
great athlete,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
a hunk who's full of energy.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
He'd even have good grades
in a regular school—

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
and be even more popular.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
Well, then,
off to my next scoop!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Oh, hey, Kaho.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
What are you doing?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
N-No, Seo,
it's not like that!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
I just happened to
not have my umbrella,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
and he let me share his!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
You had one this morning.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
I left it at school.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
So that's how it is.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
Your new boyfriend is busy
with student council,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
so you figured you'd
keep me as a backup?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
Wow, Kaho.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
No! I'm telling you,
you're wrong!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
It's not...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
Listen,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
you do realize
this is your fault?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
Your lack of effort got you punted

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
all the way down
to the E Class, Maehara.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
And the E Class won't move
on to Kunugigaoka High,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
so sooner or later we'll
barely see each other.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
I figured you'd be in shock

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
from winding up in the E Class,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
so I held off on breaking up
with you outright,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
but I was hoping
you'd take the hint.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
I guess that's too much to ask
from E-Class brains!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
That's rich coming from you—

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
Don't you get it?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
We won't be at
the same high school,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
so we'll never face consequences
for anything we do to you!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
Now you apologize to Kaho!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
Apologize for sharing
your umbrella!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
I never knew you
were so despicable,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
lashing out
in jealousy like that.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
Don't ever look me
in the eye again.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
Kaho.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
Let's go.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
What are you jerks doing?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
Maehara!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
You okay, Maehara?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
Maehara!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
Hey, gang...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
Backstabbed by a woman?!

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
What a colossal slut!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
Nah, I don't mind.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
You don't?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
She's allowed to start
liking someone else.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
If she's not
feeling it anymore,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
she's right to dump me.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
Heck, I do the same thing.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Wow. Pretty philosophical
for a third-year middle schooler.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
Still...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
Her guilt put her

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
into making-excuses mode
for only a second

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
before she immediately
switched into attack mode.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
That "He is in the E Class,
after all" stuff.

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
Then it was
all misplaced anger

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
and trying
to justify herself...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
It's kind of sad—and scary.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
I wonder if
everyone is like that

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
when they spot
weakness in someone.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
Am I guilty of that, too?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
Whoa! Koro Sensei—

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
you're all swollen!
So swollen!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
Time for revenge.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
Huh?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
You were subjected to
an unreasonable humiliation.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
Whereas the powerless

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
would simply cry
themselves to sleep...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
you all have power.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
An assassin's power to go undetected,

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
neutralizing your target
while leaving no trace.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
What are you plotting
now, Koro Sensei?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
We'll pile indignity
upon indignity,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
making them most sublimely
embarrassed indeed.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
Sorry about yesterday.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
My ex was being
a total disgrace.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
I never knew he was such a
contemptible creep.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
Don't be dating

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
the kind of guys
who'd wind up in the E Class.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'Scuse me...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
Could you let us through?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
We'd like to sit
at that table there.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
If you could just pull
your leg in a bit...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Say what?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
Sure, I'd move

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
if you were actually
passing through, Gramps.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
You don't have to be
all snide about it. See?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
Th-Thank you...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
Sorry for the bother.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
Give me a break.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
This is no place for old farts.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
Don't, they'll hear you!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
So, anyway, about this
trip that's coming up...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
Wow. That's Nagisa and Kaede?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
You know those party masks?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
I just gave them
some finishing touches.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
It was the right move,
bringing you along.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
Nice that we got
to use this place, eh?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
Yeah—

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
Yada and Kurahashi are
keeping the owner occupied.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Negotiations:
Toka Yada

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
You're so young!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
It's amazing what just a touch

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
Can I call you "big brother"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
of Professor Bitch's
skills can do.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
It seems our defenses
are doing fine.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
Now to launch our strategy.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
Okuda, do you have
those BB's I asked for?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
I-I do.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
I whipped them up in a hurry.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
Chemistry:
Manami Okuda

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
I had a hard time getting all
of them the same size, though.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Top Male Sharpshooter:
Ryunosuke Chiba

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
Whereas those two
look too perfect...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
Ready when you are!
All right! Begin infiltration!
OK, entering the café now
Prep complete
We'll time to you

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
Disruption:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
Dear...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
Is there a restroom
in this neighborhood?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
There's a shop 100 meters
down the road, but...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
Just use the one here.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
We may be sitting outside,
but we're still customers.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
Oh, of course.
I'll be right back.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
Ew, is she losing it?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
Sure hope that
doesn't happen to us.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
Will you just
quit it already?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
You batty old farts
and your constant clattering!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
Ooh!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
Bingo.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
Piece of cake compared
to a Mach-20 target.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
Oh, my apologies...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
We'll be leaving

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
once my companion
is back from the toilet.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
Honestly.
What terrible clientele today.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
Sorry—usually its customers
are all so chic.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
The ones below
can take it from here.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
Gurgle gurgle gurgle

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-My stomach kinda hurts...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
Mine t-too...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
Are you sure about
the coffee here?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
D-Don't be stupid!
I come here all the time!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
Magnesium is the main
component of these BB's.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
Heh heh heh heh heh

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
It stimulates the large intestine

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
far more than
an over-the-counter remedy.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
In short, it'll give them
the runs. Big time.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
I call them "Victoria Falls."

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
I... I need a bathroom.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
Ladies first!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
Hey! Why is it occupied?!

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
Oh! It's that old lady!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
Hey, manager!
Isn't there another bathroom?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
We only have the one...
Maybe nearby?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
There's a shop 100 meters
down the road, but...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
Now hang on!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
Me first!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
You're a man—
just dump it anywhere!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
As if!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Here we go—right on target!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
Those two are so prideful,
after all.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
No. 1 in Knife Skills, Female:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
They wouldn't dream of asking
to use anyone's bathroom.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
How about we finish
off that pride

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
once and for all?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
Whoa, whoa, whoa!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
Oh my God, what is this?
I'm drenched!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
Eek! Caterpillars?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
Who would ever...

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
Never mind that! A bathroom!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
They don't even have time to
get a grip on the situation.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
Thanks for trimming
those pesky branches.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
You certainly are
nimble, aren't you?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
Actually it's our ambush—

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
er, our tree-climbing
training, ma'am.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
Me first!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
No, me!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
Ladies first!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
First come, first served!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
A real man would stand aside!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
I was here first!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
You should feel
a little better now.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
I was!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
No, I was!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
We both know that I was!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
The two of them, filthy,
racing to a bathroom...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
I'm sure it was mortifying
for them both.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
Well, um...
how do I put this...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
Thank you. For making
it such a big deal.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
What do you think, Maehara?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
Do you still see yourself

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
as someone
who'd torment the weak?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
No—after seeing
everyone here today,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
I'm just not capable of that.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
You may not look powerful
at first glance,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
but everyone has their own
dependable weapon hidden away.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
Plenty of them
that even I don't have.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
That's how it is.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
You can't judge strength
or weakness at a glance.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
Now that you've learned that
today, through assassination,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
I doubt you'll be looking down
on the weak anytime soon.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
Yeah. I think so, too,
Koro Sensei.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Ah, rats!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
I've got dinner plans with
a girl from another school.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
Thanks, everyone.
See you tomorrow!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
Another one?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
Ah.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
I understand the situation.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
It's not that I don't get
where you're coming from.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
However...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
What if you were clocked
by an ordinary citizen,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
you octopus?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
Your reckless methods are
always causing the government

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
no end of trouble!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
Do you have any idea how much
money and maneuvering it takes

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
to smooth over the commotions
you cause on a regular basis?!

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
And you, too!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
Getting payback
for some stupid quarrel

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
just brings you
down to their level.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
Your assassination skills

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
are meant for
a much bigger target!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
Remember that—and conduct
yourselves accordingly!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
We will!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
Be conscious of the fact

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
that you yourselves are all
a state secret as well.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
Yes, sir!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
Next snack is on you!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
So yeah, it's all thanks
to you and Koro Sensei

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
that I am who I am today.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
I was a real puny nothing
back then.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
But don't give us that
"See you tomorrow!" crap!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
That's the problem?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
It really pissed us off!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Dinner with a girl
from another school!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
You're jealous?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
That's my strength—just like
we all have our own weapons!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
It pisses me off even more
that you're so self-aware!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
As... a...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
...man...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
No! I'm a resourceful guy!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
Huh! Are you now?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
I see. But, you know...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
Wh-What now?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
We all saw what you did
on Valentine's Day.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
Wha—?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
Hey, Maehara...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
Hmm?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
Let's... go home together.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
Oh, sure.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
You never ask me to walk
home with you, Okano.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
I bet you're nervous
about exams.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
After all,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
only our safety schools
have accepted us so far.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
I get it.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
All the progress
I've made this year

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
is because of
Koro Sensei's teaching.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
But starting in high school,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
we'll have to stand
on our own two feet.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Yeah...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
That's true, but...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Um...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
Yes—now get closer...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
He's always like this when
a boy and a girl are together.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
Always going after
student romance scoops...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
Wait.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
H-How about some karaoke,
Okano? To relax!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
Uh-huh!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
Here's my chance!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ We stretch out our hands

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ And even if
we can't touch it

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ That crescent moon

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ is so beautiful

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ Our valiant voices

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ Are sure to carry

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ We tell our back-then selves

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ Our heads hung low

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "Now—run!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
Phew!
That's some good singing!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
Nice job harmonizing
with all my songs.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
Right? Fear
the skills of a playboy!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
Any second now...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
So hey, Maehara.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
The reason I was waiting
for you to leave school today?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
Tomorrow's February 14.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
I'd be too...
shy to give you this

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
on the actual day.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
Dammit! Mission failed!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
Wh-What are you doing,
sneaking up on me like that?!

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
Huh? Maehara... what...
what's going on?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
Uh...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
Our teacher always shows up

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
to spy on a guy
and a girl hitting it off.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
Okajima, you idiot!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Your plan there was
a good one, Maehara!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
Wait, Okano—didn't
Maehara tell you?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
Drop dead!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
Chocolates...
Oh, tomorrow's Valentine's Day.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
You really stepped in it
this time, Maehara.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
Way to stomp all over
a young woman's feelings!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
This won't do, Maehara.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
You may have freedom in both
assassination and romance,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
but insufficient communication

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
results in outcomes
like this one.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
I mean, he's not wrong,

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
but it's rich being lectured
by a peeping Tom.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
I've made a decision:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
I'll be giving you
a homework assignment.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
Cheer up Okano tomorrow

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
and receive chocolate
from her directly

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
or I'll give you a character
evaluation of "playboy"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
He's a playboy.
Also a womanizing horndog who's
strayed from the moral path. But he's a good kid!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
on your permanent record.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
What?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
You still haven't taken the
exam for your dream school.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
It would be a shame if there
were any... adverse effects.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Say, Okano,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
take this, would you?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
Shut up!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
That was an accident
yesterday... okay?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
Why is Maehara giving
chocolates? He's a boy.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
Enough already!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
Okano! C'mon, please!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
Beats me.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
Cheer up, would you?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Okay, let's speed this up.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
I'll pass this chocolate
to this empty space,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
so you set up an arm trap
and give it right back to me.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
How dare you order me around
like some kind of playmaker!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
Okajima told me about
your permanent record!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
You just need chocolates
from me, huh?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
Well, you're definitely
not getting any now!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
Let that peeping octopus
brand you a playboy!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
So that's what's going on...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
A pistol like Okano
who acts before she thinks

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
would really hate
getting caught up

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
in a scheme like this.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
Especially when we kind of
knew how she felt...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
I'd hate to see them
graduate on bad terms.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
Hey, Okano, why not hear him—

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
Not even Nagisa, huh?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
No one can quell Okano's fury!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
Second Period

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
I pray thee...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
Hmph!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Third Period

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Fourth Period

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
Put this chocolate together correctly.
To: Maehara

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
Lunch Break

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
C'mon, Koro Sensei,
call it off already.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
Throw it out!
Just throw it out!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
Hinata's straightforward,
but stubborn when she's mad.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
Just toss it! Toss it!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
No matter how hard
Maehara tries,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
C'mon,hurry! Hurry up!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
she's not giving him
any chocolate.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Enough, I said!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
No.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
If he can't
win a girl's heart...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
I can't let him graduate from
this assassination classroom.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
A superlative killer must
be versed in many things.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
Handling the opposite sex
is certainly one of them.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
Hey, Okano,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
I'm begging you: cheer up
and give me chocolate!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
Get real! You just want
a good evaluation!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
I don't care if my record
says I'm a playboy—

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
I just don't want it
to go down like yesterday.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
I want a proper handover.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
And... I'm sorry.
For not realizing.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
Your apologies won't work.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
Don't you know I'm the type
who won't budge an inch?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
I do!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
I came to know everything
about you this year!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
Like what?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
Well, let's see:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
When you do a high kick,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
we can see everything,
but you think we can't,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
because you're a totally
unrefined meathead.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
My food's tastier
than yours in home ec,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
the manga I lend you comes
back with rice stuck to it—

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
oh, and it's often stuck
to your face, too.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
You must really
love rice, damn.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
You're insanely violent.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
Get a little mad and
you start clawing.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
Get even madder and
the middle kicks start flying.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
Get madder yet and you
break out the drop kicks!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
In that case...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...why don't you...

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
...eat this?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
When you're at your maddest,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
you put an anti-Sensei knife
to people's throats.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
You're positively feral.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
My training knife—

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
it's chocolate?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
I swapped it out this morning.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
And now I've gotten it
from you directly.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
That's super creepy!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
I know you pretty well,
wouldn't you say?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
I wouldn't learn
the harmonies to all of

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
a girl's favorite songs if
I weren't interested in her.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
You go quiet when
you're embarrassed.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
Simpletons really can't lie—

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
Oh, shut up!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
Well, at least that's settled.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
I'd like to see them make more
progress before graduation.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
Y-Y-Y-You mean
everyone saw that?!

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Thank Koro Sensei.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
He sent a special update
to the group chat.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
Oh, I got that!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
Me, too.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
So did I.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
Damn that octopus!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
So this is you
being resourceful?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
It's creepy, all right.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
So what happened
after that, hmm?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
Yeah, Mr. Romcom!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
Unforgivable!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
But why?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
Why not?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
You're the worst!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
But it worked out in the end!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
Boys suck.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
Whoa! Stop!
Say no to violence!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
Wait!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Shouldn't we stop them?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
Whatever for? This is fun.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
We've all changed so much.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
I mean, our first term
felt like a wake.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
Yeah.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
Huh? What are you
on about, Karma?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
You've changed
more than any of us.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
What, really? I think you've
changed the most, Terasaka.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
Shut it!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
Right, Nagisa?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
Yo, Nagisa, quit laughing!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
Whoa! Uncle, Terasaka, uncle!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
Hey—

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
You little...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
So much commotion
so early in the day.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
Hey, Itona.
You're actually on time today!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
Well, it's not like I'll need
to be here for much longer.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
True enough.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
What's with
the weird vibe in here?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
Is my being on time
really that unusual?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
It is.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
Well, you're throwing me off.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Geez!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Ow, ow, ow...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
I'm fine, really.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
You're absolutely right.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
A lot will happen when
you're together for a year.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
Maybe too much.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
All right, class!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
I could hear your
especially animated voices

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
all the way outside.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
Though since this campus
is in the middle of nowhere,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
you can technically be
as noisy as you like.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
It looks like today's classes

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
are going to be even
livelier than usual.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
What classes? We're already
done with our exams.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
What's left to even do
in our classroom, octopus?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
He's not wrong!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
Whatever are you
saying, Terasaka?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
Life is learning--
365 days a year!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
Our classes will continue

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
until the second
before graduation!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
All right,
who's on duty today?

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
Exiting sleep mode.
Starting up...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
I'm Autonomous Intelligence
Fixed Artillery Ritsu,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
and I'll be the student
on duty today.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
Now then, class...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
Stand up!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
There won't be much more
of this anymore, either.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
Will they really
manage to kill me?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
If they killed me today...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
No, I can't be killed today.
Not just yet.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
After all, my ace in the hole
isn't even ready!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
I have my own arrangements
to make, you know!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
I'm a busy octopus!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
Don't you agree that winter
break is too short, class?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
Don't you?!

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
I get lonely over winter break
without my students,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
but an adult must know
how to make the most

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
of their alone time as well.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
Now that's not half-bad.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
Seeker,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
is it true that you
tracked down his hideout?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
No intelligence agency
of any country in the world

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
could manage that!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
Yeah, I tracked it down,
all right.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
His secret hideout,
known to no one...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
Cheers!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Nice work, Seeker!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
Now that's what I call
a pro assassin!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
I narrowed down landing spots
from flight angle and velocity.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
One of them hit the bullseye.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
I bet that hideout was
meticulously camouflaged, too,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
am I right?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
You'd be surprised.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
Koro Sensei's Adult Weak Spot

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
Could it be more obvious?!

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
I've never seen
a more self-assertive hideout!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
Phew, I'm pooped.
How about a bath? Hee-hee!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
And he just comes
and goes like normal!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Here, Hotaru,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
take these
over to their group.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
Got it.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
What was it like inside?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
Every time we assassins
take him on...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
he ends up taking
very special care of us.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
He plucked out
all my baby hair—

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
even my forearm
is smooth as anything.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
Total Beauty

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
He cleaned this one
guy's family home

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
and put his hidden dirty
magazines on top of his desk!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
So it must be an almost
pathologically clean house...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
right?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
Koro Sensei's Adult Weak Spot

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
It's a hoarder house.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
It's filthy!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
Vanishing voodoo pitch!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
Kee-rack!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
Oh, a home run!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
And it's a huge upset
with the bases loaded! Hooray!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
He's got so many toys sold

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
at family-restaurant
checkout counters...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
To think any adult would just
have to buy that crap...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
All those unfamiliar
cup noodles, too.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
Oh, yeah.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
He's especially impressionable
when it comes to new varieties.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
Does he need cosmetics?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
His personality is pretty
middle-aged-man.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
Well... he does do
a little drag.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
He has way too much
takeout beef-bowl ginger,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
he washes and reuses
disposable chopsticks...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
Actually, what are
his living expenses like?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
He seems to squander

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
quite a bit on himself
and his students.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
Is his teacher's salary enough?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
He doesn't seem to do
any other work.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
I thought his non-teacher
income was nil,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
but then... suddenly
he had the eyes of a beast

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
on the hunt for herbivores.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
N-Not burglary, surely?!

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
They're catching up
in a big way!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
Tekiro Brian
from the far outside!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
Matsukaze Pandora
still out back!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
Onikage-donna
staying on the inside!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
Oh, yeah! Come on, come on!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
Gambling?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
Come on come on
come on come on...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
No!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
And he lost.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
He's that despondent
over a 300-yen bet?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
But he buys bets for his
dead-on favorite by the box.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
That would still only net him
a few hundred yen in winnings.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
Where is it,
where is it—here it is!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
Next he tried to make up for it

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
with scratch lottery tickets.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
Did he seriously only buy one?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
He must still be rocked
by his loss at the races.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
He hasn't noticed

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
that you can't scratch those
with your fingers.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
Buffoooon

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
So he loses at both,
then has a lie-down.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
He stays under the kotatsu
heater for about three hours.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
Koro Sensei's Adult Weak Spot

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
Ice cream from the freezer,
manga from the shelf,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
oranges from the entryway--

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
he grabs everything
with his tentacles.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
That's totally how
hopeless failures live!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
The real showstopper
is what comes next:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
He gets up and heads
for another room.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
Another room?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
You'll be speechless.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
This is the most important
room in the house for him.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
A collection gleaned
from all over the world.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
He was careful to include
all manner of things

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
that lurk in the shadows.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
Found you!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
D-Don't tell me...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
Is it a room of intel
on us assassins?!

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
Did he suss out
the assassination plots

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
of our worldwide network?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
No!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
Check it out!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
Dirty magazines,
collected from all over!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
He's happy just
gazing at them for ages!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
What's with that Zen pose and
the enlightened expression?!

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
I have ascended...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
You haven't ascended anywhere!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
What a fine example
of a garbage adult.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
I never thought he was
this bad outside of school...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
What did you do
after recording all this?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
You were supposed
to contact us

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
once you got
the whole picture.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
About that...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
You saw me...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
and my grown-up free space.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
You call that "free space"?
All you do is laze around!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
I've dedicated one day a month
to extensive lazing around!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
Somewhere I won't be
a bad example for my students!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
I'm such a good and
virtuous fellow at school...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
Can't I take a break
once in a while?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
What's so virtuous about you?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
You find and read dirty
magazines at school, too.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
Still, a highly
experienced pro assassin

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
tracking down my hideout—

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
even my students
couldn't manage that feat.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
What are your
students up to, anyway?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
They don't seem to be trying
any assassinations lately.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
They're doing their
winter break homework.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
It's the one thing
I mustn't help them with.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
The students have to give
the answers themselves.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
Well,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
now that I've lazed around,
it's time to pick up stakes!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
What?! After I finally
found this place?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
At my speed, I can
have this all cleared out

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
in a half-hour flat.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
Too bad for you!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
And then he escaped.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
Tch. Another failure.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
How are we gonna kill
that octopus?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
If we put our strengths
together, we can do it.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
For you.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
Keep it!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
Who even are you, anyway?!

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
Oh, my. You all get along
so well with each other.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
If I could see, I'd like to
see that octopus—

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
the star of your story.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
No no no!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
That monster is completely
not worth seeing!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
No getting
the jump on us, now.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
Same goes for you.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
I'll be the one to sweet-talk
Azusa once we get the bounty.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
Pub Azusa

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
These weirdos are always
stopping by our pub.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
They say all these
unfamiliar words are practice

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
for a local theater club.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
With its blind owner and her
oblivious grade-school helper,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
this pub
proved very convenient.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
We can hand-wave any
overheard assassination chat

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
as theater talk.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
Yo! The gang's all here!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
Didn't we tell you to stay
away from this place?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
My, my! You could
always drink elsewhere.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
As soon as that customer
shows up, the place livens up.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
He's a teacher.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
Apparently I look like
one of his students.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
What are you drinking,
Mr. Octopus?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
Mmm, let's start
with a cassis orange.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
Are you a girl?!

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
And to snack on...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
Hmm... let's see...
hmm... hmmmmm...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
Koro Sensei's Adult Weak Spot
Takes too long to pick a bar snack

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
Nothing for now!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
If only he weren't here!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
Here's your cassis orange,
Mr. Octopus.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
Thank you very much, Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
Knife and Gun Expert
Mario

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
The other assassins...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
Expert Target-Tracker
Seeker

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
...pulled out
before winter started.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
Expert lock pick
Chantha

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
We're the only ones still
going after this guy.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
Expert Nosepick
Futoshi

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
If we could only...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...see an opening...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
...we could kill him
at any time.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
And this bastard
is full of openings!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
Koro Sensei's Adult Weak Spot
Can't handle his liquor, obviously

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
Ooh... Not another drop...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
Don't be getting blind drunk
on one sip of cassis orange!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
But no matter how drunk
he gets, he can still dodge!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
What are you doing, gentlemen?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
Looks like their
usual theater practice.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
Special-effect makeup
is crazy these days.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
Waaah, I wanna hang out
with my students...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
Koro Sensei's Adult Weak Spot

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
That's right—you're
a teacher, Mr. Octopus.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
Blubber blubber blubber...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
You can't see them
over winter break?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
What about the one
you said I look like?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
Yes... I wanna see them all,
him included.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"Him"? Not "her"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
Her... girl... girlfriend...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
I wanna go to a mixer.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
So self-indulgent
without your students!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
I just... wanna be popular
with the ladies.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
I wanna, like,
invite busty college coeds

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
into some silly club.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
And we'd all play
boisterous games...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
and we'd get to know
each other better...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
Me and college coeds...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
He's particular about
that detail.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
College girls... coeds...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
is middle-aged-man stuff.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
C'mon, let's have a mixer!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
Just us!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
Yeah, right!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
I don't even
want to think about you

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
picking up girls out there!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
Then why not have
a pretend mixer here?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
A middle-aged lady
and a grade-schooler

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
have to be better
than nothing.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
And whoever does the best
at the games... let's see...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
I'll give him a big hug!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
A-Are you sure? Hotaru?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
Just no alcohol for me.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
I have no business working
at a pub if I can't handle

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
a pretend mixer.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
Angels, the both of them...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
Okay, gang, let's do it!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
Azusa's hug will be mine!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
No, mine!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
One sprout!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
Sprouting Bamboo-Shoot Game

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
Yay!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
I didn't see his hand go up!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
Never saw someone
break the sound barrier

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
playing this game.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
Mind the rhythm,
keep the beat;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
start with "octo,"
keep it neat!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
Octo 100!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
Octo octo octo octo octo
octo octo octo octo octo

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
Such speed!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
Such accuracy!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
Such vigilance!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
Yamanote Line Game

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
Scabbardfish.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
Um... uh... a fish, a fish—

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
There aren't any left!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
Oarfish.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
O-Oarfish!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
T-Triplewart seadevil!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
Bearded leatherjacket!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
He's remembering to bank
goodwill with the women

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
by giving them casual assists!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
Game Over

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
And with the most points,
the winner is Mr. Octopus!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
That was no fun—
you're too good.

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
As promised:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
And squeeze!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
No way—is he...

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
going after Azusa, too?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
Screw that! What about us?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
Azusa, the check, please.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
You all take
care of yourselves—

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
it's cold out here.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
Sleep well, now.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
Yeah, you too.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
Man, Azusa is gorgeous.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
And that Hotaru
is a good kid.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
Makes me want them
to be my family.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
No way she'd let herself
be wooed by that octopus.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
Yeah, but...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
Could we make
those two happy?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
No way. Ours is not
a profession to be proud of.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
Let's see,
the sake glasses are...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
Ah, here.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
Lined up all nice
and orderly.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
I feel so much better now

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
with the cleaning
coming along and all...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru's doing a wonderful job.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
Oh, a supplier?
Must be our sake delivery.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Thank you, as always.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
Not at all, ma'am.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
M-Mr. Sengoku!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
Hey, nice.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
You didn't forget the sound
of your creditor's voice.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
Your late husband's debt has
ballooned to a cool 10 mil.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
I don't see you repayin' that,
no matter how patient I am.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
Let's go.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
Where to?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
We're gonna discuss
repayment plans in my office.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
Be a shame to let
this face, this body,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
rot away in some pub
on the outskirts of town.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
Your being blind—that
works out well, too.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
Think of all the politicians
and CEOs who insist on secrecy!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
Mom?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
Hey, Hotaru. Rest easy.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
Mom's just tryin'
a little career change.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
You wanna help?
It'll pay off her debt faster!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
What?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
She was? Azusa?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
No way...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
Business may not
have been booming,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
but to think
she owed that much...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
This is bad. We can't let him
get away with this.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
What do we do?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
Is there anything...
we can do?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
You rang?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
You're all well aware
of my capabilities.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
I can have this all cleared up
in a half-hour flat.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
Get lost.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
If you interfere, we'll show
those photos to your students.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
As a teacher, isn't your
students' trust the thing

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
you most want to protect?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
Assassins have things
worth protecting, too.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
Just shut up
and watch, target.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
We're the ones who'll
defend our hangout.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
What's their background?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
First we need a location.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
I'll go through
my loan-shark intel.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
We'll need transportation.
Leave it to me.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
Hotaru?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
I'm coming, too.
I'm going to get Mom back.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
She's the most
important person to me...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
And if we lose her,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
you guys will lose
your meeting place, too.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
For you, Hotaru,
it's the thought that counts.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
Let's just follow
those fellows for now.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
What they do should
prove highly informative

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
if you want to be of help
to someone one day.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
A loan shark's office
with no address and no sign.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
Leave it to you to
track it down so quickly.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
I used phone logs left
behind in the pub

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
and data from hacking
neighborhood security cameras.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
Then my personal network,
some calculations--

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
and my own experience.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
A cinch compared to finding
that octopus's hideout.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
Seeker used to be a crackerjack
air-traffic controller.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
One day,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
he caught all the blame
for a big passenger jet crash

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
and was forced out of his job.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
He took the know-how
from his old job,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
added some self-taught skills,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
and devised a way to pinpoint
the coordinates of any target.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
But he can never recover
the trust that world

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
had lost in him.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
Now he has to use those
abilities for... other things,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
just to survive.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
This is where it gets tough:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
All intel points

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
to this guy being
a really dirty loan shark.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
He's not the kind of guy
you can reason with.

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
We have to make this snappy,
or Azusa will be in danger!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
A mother, a child,
and no eyesight to boot.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
Just give up and sign already.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
You know the only way you
can pay off this much debt

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
is with your body.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
Refuse and I'll have to
start using force.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
First, a little staff training.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Gotta show you
what's expected of you

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
at your new workplace.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
I want to throw up...
my mind's all fuzzy...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
But... this is the only way...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
These autolocks
are a real pain.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
You can force your way in,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
but they up the risk of
the target being tipped off

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
and getting away.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
Still,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
the IC chip specs at this
condo are especially simple.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
We can use the master key
I came up with.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
Hey, octopus.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
We're going in.
You and Hotaru stay here.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
Roger that.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
But be sure to resolve this

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
in a way that won't leave
Hotaru disillusioned.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
Tch.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
Let me spell it out for you:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
We're assassins.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
Killing is all we're good for.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
Yeah, right!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
Wh-What are you doing here?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
I'll do a little clean-up.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
Okay.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
I mean, we used to be--

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
Mario used to work security

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
for prime ministers
and the like.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
Chantha, too, was once a tech
at an elite security firm.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
They all got
caught up in scandals

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
and lost the public's trust
before the currents of fate

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
brought them to their
current line of work.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
I guess grown-ups have
all kinds of pasts.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
But, Mr. Octopus, why do you
know so much about them?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
It's not like you're
friends or anything.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
I myself was once
in the same line of work.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
It's only natural
for me to look into

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
an esteemed colleague or four.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
Why did you quit, Mr. Octopus?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
That's easy: There was
something I wanted to do more.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
The ultimate job,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
one I wouldn't regret
risking everything for.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
Now they're fine
upstanding adults, too.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
Soon they'll be following new
paths on their own two feet.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
Wh-Who the hell...

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
We'll be taking
Azusa back now.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
Your "repayment plan"
was all a sham, anyway.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
Gentlemen!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
Tch.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
Is that the deal?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
You hired some punks in
hopes of shirking your debt?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
Fine—do your worst!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
The "gentlemen" in my corner
won't take this lying down.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
A fatal accident,
a fire at the pub—

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
there are plenty
of ways to retaliate.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
See, I have all the paperwork
for this one's debt.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
It fully explains the risk
and repayment terms,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
and she absolutely signed it
of her own free will.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
It's no use.
It's all illegal, everything

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
from the interest rate
to your collection tactics.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Money Lending
Business Act, Article 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
"Persons who engage
in the Money Lending Business,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
in collecting claims under
the Contract for the Loan,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
must not intimidate
persons or act in any way

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
which may harm the
tranquility of a person's

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
personal life or
business operations."

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
Also, just at a glance,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
interest rates higher than
stipulated are nullified

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
by Article 1 of the Interest
Rate Restriction Act.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
Furthermore, a violation of
Article 5 of the Investment Act

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
means imprisonment and/or fines,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
with an unregistered business
being in additional violation

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
of Article 11 of the Money
Lending Business Act.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
Conducting business without
a fixed telephone line

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
is in violation of Article 15(1)(iii)
of the Money Lending Business Act.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
In the Penal Code, we have
kidnapping for profit,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
unlawful confinement,
extortion.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
Being backed by yakuza
is irrelevant.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
If this goes to trial,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
you'll be the one hit
with devastating damages.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
Wh-What are you, a lawyer?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
Compendium of Japanese Law

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
Ancient history.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
One of my contemporaries
and rivals

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
was a real trial whiz
with this stuff.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
A lot's happened between us,

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
but I could bring him in
if you'd like.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... What a background!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
All this is to say that

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
legal or illegal, you don't
have a leg to stand on.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
Now, we could send you
to the very depths of hell...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
or you could leave
that pub alone.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
Get outta here.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
Don't let me see
your face again.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
Mom!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
Mom...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
It's going to be all right.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
They won't
ever bother you again.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
Thank you so much...
I can't thank you enough...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
I-I'm sorry.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
I'm just so relieved that
I—I'm weak in the knees.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
Please, let me rest here
for a moment.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
O-Of course! I'll stay
with you through the night!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
You four call a cab
and get Hotaru home first.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
I'll bring Azusa by later!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
He does nothing,
and he gets the prize...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
Suck it up—this is still
enemy territory.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
He's still qualified
to protect her here.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
Yeah, but...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
What about us?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
We can still be pretty
damn useful to people.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
Maybe... a career change.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
If we four get together, we
might be able to do some good.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
Your ride will be here soon.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
Right... thank you.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
To think you would all
come—and Hotaru, too.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
You've got a great
daughter there.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
Always putting others'
happiness before her own.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
Yes, you're all
such good people.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
Which is how...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
my plan almost went awry.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
What's wrong, Hotaru?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
Nothing. Just thought
I heard something, that's all.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
That... that should
have exploded!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
Too bad. My tentacles are
faster than blast waves.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
I collected the waves and
the sound and all the debris

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
before the blast wave
could send it flying,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
fused it, welded it,
glued it, casted it—

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
and voilà: Good as new!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
I-I heard you were fast,
but... that fast?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
True, I can't handle
a surprise attack completely,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
but this time
I was fully prepared.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
That's why I sent them away
first, too: to clear the decks

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
and let your assassination
proceed as planned.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
When did you notice?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
Right from the start.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
The first time
I came to your pub.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
Wha—hey, octopus!
How'd you find this place?!

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
I saw mournful bloodlust
burning in your eyes.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
One of my students
had those same eyes.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
There was a time he didn't
know to value himself, either.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
And just like you, he
wound up in a suicide attack.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
They said... I had no more
than three years to live.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
A malignant brain tumor.
Inoperable.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
Losing my eyesight
was just an early symptom.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
In a year or two I won't even
be able to walk anymore.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
If I die, Hotaru will be
left entirely adrift.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
And that's when you heard
them talking about me.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
Yes.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
I knew right away that
was no play script, at least.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
Hotaru's gotten
so responsible lately, too.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
If I could leave her some money...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
she should be able to
make it on her own.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
So I got the life insurance

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
that the loan shark
recommended,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
stole an explosive from Mario,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
and left a letter on my desk

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
hinting that I knew
about the bounty.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
So—

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
Either way, Hotaru would
have plenty of money.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
A wager with
very good odds, I'd say.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
If I came to help,
you'd take me down;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
otherwise, you'd take the loan
shark and the promissory note

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
with you in the explosion.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
However!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
You're a fine assassin yourself,

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
seeing that
you came to kill me.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
And you're prepared
for retribution?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
I am.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
I've done a terrible thing,
so do with me what you will.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
I can't afford to be gentle.
This will hurt.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
All right.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
That student who tried
the suicide attack—

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
he looks like Hotaru.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
They, and you,
have selfless personalities,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
cherishing others
over themselves.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
If you kill yourself
for Hotaru's sake...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
she'll go on to follow
your example in life.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
She'd grow up to be

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
someone who's quick
to use her life for others.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Educationally speaking...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
that's no good!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
I...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
I can see!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
I could tell right away
that you had a tumor,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
after a little observation.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
I ran a brain scan during our hug,

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
then used that to work up
an extraction plan.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
He pays back his killer...
by taking care of her?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
I perfected my surgical
skills while teaching,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
so I could protect
the students I inherited

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
from this one woman—
to the very end.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
Why go to such lengths?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
You're too selfless
when it comes to education.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
Or maybe...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
you're killing who you are
and devoting yourself

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
to being a teacher
for that same woman?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Up till yesterday,
you saw who I was.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
Did I seem like someone
who was killing myself?

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
No. You were free and easy
and did what you liked.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
Winter break will be over soon,

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
and I'll be going back
to that classroom.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
I've lived my life
for all it's worth.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
No matter what
this graduation looks like,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
I'll regret nothing.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
My students are
also moving forward,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
with all their might.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
You and Hotaru need to live
life to the fullest, too,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
Please don't forget that
you both have value as well.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
But how can I have value

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
when I tried to
make money with a crime?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
Take a look with your
newly-sighted eyes.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
All those men? They don't
think you're worthless.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
You're free to choose whomever
and flirt however you wish.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
I won't turn that bad.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
But I did manage
to see everyone's faces.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
That alone makes me
glad I'm alive.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
Thank you so much,
Mr. Octopus.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
No, thank you. You made my
grown-up time quite enjoyable.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
Hey, octopus,
get away from Azusa!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
And put your disguise back on!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
Get in, quick!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
It wasn't long afterward

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
that Mr. Octopus stopped
coming to the pub.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
I'm sure he's preoccupied.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
For the sake of what
he most wants to do.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
If I were a student
with a teacher like that...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
I bet we'd all discover
our own places to be.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
Bow!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
Good morning!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
Yes, good morning to you.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
You know, I keep
going to this one café.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
Chalk it up to
old habits dying hard.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
Ah, Nagisa, so close!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
But you must keep
assassination in your hearts

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
at all times, class.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
Full marks! Come on, now:
I won't run and I won't hide!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
But I also won't go down
without a fight.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
Say "cheese"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
Even with this wave attack—

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
Slithery as always!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
After all, I am your
unkillable teacher!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
Why, you!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
You octopus!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
Koro Sensei!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
Nagisa!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
Karma!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
I do think
I've changed here, too.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
We're not the outcasts
we used to be.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
I don't want this to be
summed up in a lame word

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
like "growth," though.

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
We have such conviction,
intent on killing our teacher.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
He never gave up on us,
not till the very end.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
That's pretty great.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
And that's why...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
we return the favor!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
We might not get there today,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
but tomorrow,
or the day after...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
we will hit our target!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
I do hope you can kill me—
before graduation, that is.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
We will graduate—
from this room,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
from Class 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
from this
assassination classroom!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
Long time no see!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
Sorry I'm late, gang!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
There you are.
Nagisa's the last one!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
Well, if it isn't Nagisa!
You haven't changed a bit!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
No one's really
changed much at all.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
I'm surprised
by how many of us made it.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
Feels like that octopus
ain't too far away, either.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
Say, Terasaka,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
didn't you get a little round
these past ten years?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
Tch. You're still
the same old Karma.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
You think?
I think I've grown up a lot.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
I'm a civil servant, you know.

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
Yeah, still
the same old Karma.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
Okay, time for a photo!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Here goes...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
It's been ten years,
Koro Sensei.